1 00:00:03,896 --> 00:00:08,096 ["Anoitecer" tocando] 2 00:00:09,029 --> 00:00:10,829 ♪ Pronto ♪ 3 00:00:10,909 --> 00:00:13,229 ♪ Nesta nuvem ♪ 4 00:00:15,986 --> 00:00:19,546 ♪ Nunca fiquei satisfeito ♪ 5 00:00:23,106 --> 00:00:27,866 ♪ Aí você sonha, dias e noites ♪ 6 00:00:30,108 --> 00:00:32,348 [a música continua tocando nos fones de ouvido] 7 00:00:33,267 --> 00:00:35,787 -Pressione esse botão. -O que é isso? 8 00:00:36,227 --> 00:00:37,387 É uma máquina do tempo. 9 00:00:38,629 --> 00:00:39,709 Pressione esse botão. 10 00:00:39,989 --> 00:00:41,109 [ri suavemente] 11 00:00:44,544 --> 00:00:46,464 [Samu] Vamos voltar no tempo agora. 12 00:00:47,425 --> 00:00:48,625 Para segunda-feira da semana passada. 13 00:00:49,625 --> 00:00:52,545 -[inaudível] -[Samu] Até o momento em que você me contou. 14 00:00:53,095 --> 00:00:54,775 Eu sou HIV positivo. 15 00:00:55,815 --> 00:00:58,615 [Samu] Mas dessa vez eu não fico aí parado, sem saber o que dizer. 16 00:01:03,315 --> 00:01:04,235 Não importa. 17 00:01:05,475 --> 00:01:09,155 Isso não é verdade, isso importa. Isso me faz gostar ainda mais de você. 18 00:01:10,509 --> 00:01:12,869 Algo enorme aconteceu com você e você superou isso. 19 00:01:12,950 --> 00:01:13,790 [ri suavemente] 20 00:01:13,870 --> 00:01:16,230 [Samu] Isso me faz querer te conhecer mais do que antes. 21 00:01:25,334 --> 00:01:28,694 Eu consertei isso? Se não, continuarei tentando até conseguir. 22 00:01:28,938 --> 00:01:30,938 [risos] 23 00:01:33,976 --> 00:01:35,416 Acertou em cheio na primeira vez. 24 00:01:35,536 --> 00:01:37,896 Ótimo, porque era uma campainha para aula de ciências. 25 00:01:37,977 --> 00:01:38,977 Não consegui fazer tocar. 26 00:01:39,057 --> 00:01:40,577 -É verdade. -[Marina e Samu riem] 27 00:01:42,738 --> 00:01:44,138 Parabéns, Nádia. 28 00:01:52,455 --> 00:01:53,815 Este exame merece nota dez. 29 00:01:54,775 --> 00:01:56,655 Bem, o mesmo aconteceu com o seu colega de classe, 30 00:01:56,735 --> 00:01:59,895 e você sabe que aqui a nota é curva, então... 31 00:02:00,217 --> 00:02:01,457 [clica a língua] Sinto muito. 32 00:02:01,856 --> 00:02:03,296 Com licença, em quê? 33 00:02:04,176 --> 00:02:08,296 Eles não explicaram isso para você? Deixe-me mostrar a você. Olhar. [limpa a garganta] 34 00:02:10,650 --> 00:02:12,210 Esta curva mapeia a inteligência humana. 35 00:02:12,851 --> 00:02:17,251 De um lado está uma minoria com baixa capacidade intelectual. 36 00:02:17,729 --> 00:02:21,489 Por outro lado, há outra minoria... que é extremamente inteligente. 37 00:02:21,729 --> 00:02:22,729 E a maioria... 38 00:02:24,129 --> 00:02:25,449 cai aqui no meio. 39 00:02:25,769 --> 00:02:28,449 Vamos supor que a classe seja uma amostra da sociedade. 40 00:02:29,209 --> 00:02:32,249 Há alguém com dez e alguém com zero. 41 00:02:32,847 --> 00:02:35,847 O resto é distribuído aqui. Nunca pode haver duas dezenas ou dois zeros. 42 00:02:36,207 --> 00:02:38,527 Então as notas são atribuídas antes do exame? 43 00:02:38,686 --> 00:02:43,126 Isso mesmo. Se você estiver entre os 20% inferiores, você falhará mesmo que tenha se saído bem. 44 00:02:43,448 --> 00:02:46,128 -Droga, é por isso que eu sempre reprovo. -Isso não é um pouco injusto? 45 00:02:46,368 --> 00:02:48,368 Pessoal, isso prepara vocês para a vida. 46 00:02:48,537 --> 00:02:52,537 Lá fora, se você está entre os 20% mais pobres, você não ganha nada. 47 00:02:52,737 --> 00:02:56,417 E no pódio não podem estar duas pessoas. 48 00:02:56,537 --> 00:02:57,537 [sinal da escola toca] 49 00:02:57,618 --> 00:02:59,978 Se você tiver alguma reclamação, venha ao meu horário de atendimento. 50 00:03:00,618 --> 00:03:02,418 [alunos conversando] 51 00:03:09,298 --> 00:03:10,818 APRENDA SOBRE ADOÇÃO E CRIANÇAS MAIS VELHAS 52 00:03:10,898 --> 00:03:12,538 [Martin] Merda. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 53 00:03:13,178 --> 00:03:15,778 [meninas conversando] 54 00:03:35,356 --> 00:03:37,356 [digitando] 55 00:03:38,057 --> 00:03:39,257 OMAR, VOCÊ ESTÁ AÍ? 56 00:03:39,337 --> 00:03:40,977 VOCÊ NÃO VAI FALAR COMIGO? PERDOE-ME 57 00:03:41,057 --> 00:03:42,217 OLÁ... 58 00:03:46,129 --> 00:03:46,969 Olá. 59 00:03:47,969 --> 00:03:49,129 [ri suavemente] 60 00:03:50,409 --> 00:03:53,329 -Quando é nosso próximo jantar para três? -Não sei. 61 00:03:53,660 --> 00:03:56,020 O peixe estava realmente muito bom naquela noite. 62 00:03:56,140 --> 00:03:57,740 A carne, nem tanto. 63 00:03:57,817 --> 00:03:59,857 [risos] Você nem experimentou a carne. 64 00:04:00,297 --> 00:04:03,857 -Que tal um jantar, só para nós dois? -Você sabe que não pode ser. 65 00:04:04,168 --> 00:04:05,808 Não tem problema, então vou fazer dieta. 66 00:04:06,008 --> 00:04:07,688 Muito ruim. Eu estava realmente ansioso por isso. 67 00:04:07,817 --> 00:04:11,057 Isso é uma droga. Estou cansado de me sentir um idiota com pernas. 68 00:04:11,137 --> 00:04:12,217 Eu sou bom para muito mais. 69 00:04:13,767 --> 00:04:15,007 É verdade. Você tem razão. 70 00:04:15,927 --> 00:04:18,007 Você gostaria de ir a uma festa com celebridades? 71 00:04:18,138 --> 00:04:19,138 [risos] 72 00:04:19,218 --> 00:04:21,178 [Marina] É um coquetel beneficente. 73 00:04:22,017 --> 00:04:25,337 Cerca de 100 convidados se deliciaram com frutos do mar e champanhe 74 00:04:25,617 --> 00:04:28,217 porque estão super preocupados com a fome no mundo. 75 00:04:28,379 --> 00:04:29,619 [ambos riem] 76 00:04:30,219 --> 00:04:35,099 E então, com os recursos que arrecadam, compram latas de grão de bico para os pobres. 77 00:04:35,296 --> 00:04:36,616 -Certo. -[Marina ri] 78 00:04:37,409 --> 00:04:39,729 A verdade é que só vou porque meu pai me obrigou. 79 00:04:40,129 --> 00:04:42,729 Champanhe, luxo, frutos do mar... 80 00:04:43,529 --> 00:04:44,769 Que chatice! 81 00:04:46,609 --> 00:04:48,249 Você gostaria de vir comigo? 82 00:04:49,769 --> 00:04:51,009 Você gostaria que eu fosse? 83 00:04:52,370 --> 00:04:53,210 Claro. 84 00:04:53,290 --> 00:04:57,370 O que você pode me dizer sobre Pablo Ruiz? Dizem que você o expulsou há dois anos 85 00:04:57,451 --> 00:04:59,451 por ter relações sexuais com Marina. 86 00:04:59,571 --> 00:05:01,771 Ela tinha 14 anos, ele 17. 87 00:05:02,049 --> 00:05:04,289 Eu não expulsei ninguém. Ele foi embora. 88 00:05:04,689 --> 00:05:06,489 Você tem alguma forma de contatá-lo? 89 00:05:07,009 --> 00:05:09,929 Não. Há mais alguma coisa? 90 00:05:12,281 --> 00:05:14,321 ["Nightfall" tocando em fones de ouvido] 91 00:05:14,401 --> 00:05:17,841 ♪ Pare para encher meus pulmões de paixão ♪ 92 00:05:23,239 --> 00:05:25,239 Este é outro plano que você traçou com seu amigo? 93 00:05:25,479 --> 00:05:27,199 Não falo mais com a Lu, Nádia. 94 00:05:27,923 --> 00:05:30,043 Eu só quero compensar isso com você. O que eu fiz foi errado. 95 00:05:30,683 --> 00:05:31,603 Eu era um idiota. 96 00:05:32,089 --> 00:05:34,569 Um presente só prova que você é um idiota com dinheiro. 97 00:05:35,249 --> 00:05:36,849 O que você quer? Eu tentei de tudo. 98 00:05:38,029 --> 00:05:38,909 Quero dizer. 99 00:05:39,709 --> 00:05:41,389 Diga-me o que fazer para que você me perdoe. 100 00:05:41,989 --> 00:05:42,949 [suspira] 101 00:05:45,316 --> 00:05:46,316 Na minha cultura... 102 00:05:47,402 --> 00:05:48,882 você não apenas me insultou, 103 00:05:49,802 --> 00:05:50,842 mas também minha família. 104 00:05:51,082 --> 00:05:53,682 -Então primeiro você terá que passar por eles. -Desculpe? 105 00:05:54,201 --> 00:05:55,041 Precisamente. 106 00:05:55,641 --> 00:05:57,841 Peça perdão a eles. Estilo muçulmano. 107 00:05:58,478 --> 00:05:59,958 Vá antes dos meus pais... 108 00:06:00,278 --> 00:06:03,478 e explicar a eles que você tentou tirar minha virgindade, 109 00:06:03,837 --> 00:06:05,117 para então zombar de mim. 110 00:06:05,717 --> 00:06:06,917 E pedir clemência... 111 00:06:07,799 --> 00:06:09,799 -de joelhos. -De joelhos? 112 00:06:10,279 --> 00:06:12,559 Sua família é de Game of Thrones? [risos] 113 00:06:18,400 --> 00:06:19,480 [sussurrando] Sim. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,800 [apito do trem] 115 00:06:38,879 --> 00:06:40,759 Faça isso e esqueceremos o dinheiro. 116 00:06:43,593 --> 00:06:45,113 [suspira] 117 00:06:48,273 --> 00:06:50,553 O endereço está do outro lado da foto. 118 00:06:56,911 --> 00:06:57,751 [Nano] Não. 119 00:06:59,427 --> 00:07:01,787 -De jeito nenhum, não vou matar ninguém. -[resmunga] 120 00:07:02,232 --> 00:07:06,512 Quem disse alguma coisa sobre matar, hein? Um aviso, na perna. 121 00:07:10,591 --> 00:07:11,711 [suspira] 122 00:07:13,469 --> 00:07:15,149 Então ele aprende que deveria pagar suas dívidas. 123 00:07:17,431 --> 00:07:18,671 [sino da escola tocando] 124 00:07:32,360 --> 00:07:35,520 -["Oh Honey Sweet" tocando] -[inaudível] 125 00:07:36,720 --> 00:07:37,640 O que você acha? 126 00:07:37,788 --> 00:07:40,988 [expira] Como a porra do James Bond. 127 00:07:41,068 --> 00:07:44,548 Licença para se gabar. Mas isso é demais. 128 00:07:45,080 --> 00:07:47,440 Federico, que tal aprofundarmos um pouco mais aí? 129 00:07:48,300 --> 00:07:49,500 Ele vai fazer você parecer ótima. 130 00:07:49,580 --> 00:07:51,700 Não, não deixe ele consertar nada, ou terei que comprar. 131 00:07:51,900 --> 00:07:54,420 No momento em que entra pela porta, Federico aceita a acusação. 132 00:07:54,599 --> 00:07:58,519 Ele é como um encanador, então? Cobranças apenas por aparecer? 133 00:08:00,233 --> 00:08:03,833 -Quanto custa um terno desses? -[Carla] Não se preocupe com isso. 134 00:08:03,912 --> 00:08:06,592 Ele sempre trabalhou conosco e nos dá desconto. Carregue na minha conta. 135 00:08:06,712 --> 00:08:07,712 Não, não. Sem chance! 136 00:08:07,912 --> 00:08:10,272 OK. É um empréstimo. Você pagará quando puder. 137 00:08:10,512 --> 00:08:11,872 Então, quanto custa esse terno? 138 00:08:12,751 --> 00:08:13,791 Mais de 300 dólares? 139 00:08:15,191 --> 00:08:16,031 Mais de 500? 140 00:08:18,191 --> 00:08:19,351 [zomba] Mais de 1.000? 141 00:08:19,911 --> 00:08:21,191 Podemos ter um momento? 142 00:08:23,792 --> 00:08:26,272 Eu não me importo quanto custa. É um presente e pronto. 143 00:08:26,352 --> 00:08:28,232 Não é meu aniversário nem dia do meu nome. 144 00:08:28,352 --> 00:08:31,032 Eu não passei em todas as minhas aulas... ou em nenhuma, aliás. 145 00:08:32,271 --> 00:08:34,911 O que você nos deu vale muito mais que um terno. 146 00:08:35,351 --> 00:08:38,151 Antes de conhecer você, Polo e eu não estávamos muito bem. 147 00:08:38,791 --> 00:08:40,991 E agora, olhe para nós... melhores do que nunca. 148 00:08:41,071 --> 00:08:45,031 ♪ Longe deste mundo triste eu posso estar ♪ 149 00:08:45,349 --> 00:08:49,109 [Christian] Já que estamos nisso, não consigo imaginar 007 com um relógio barato. 150 00:08:49,311 --> 00:08:52,031 -[Carla] Qual você gosta? -[Christian] Essa é legal, né? 151 00:08:53,830 --> 00:08:55,310 [Ventura falando ao telefone] 152 00:08:55,390 --> 00:08:57,390 ENTÃO, DEVO COMPRAR O TERNO? 153 00:08:57,782 --> 00:09:00,382 [Ventura] Não! Somente essas pessoas estão participando? 154 00:09:02,142 --> 00:09:03,622 E você está me contando isso agora? 155 00:09:03,862 --> 00:09:05,902 Invente alguma coisa. Diga a eles que há canapés, 156 00:09:05,982 --> 00:09:07,702 e você verá como todos eles aparecerão. 157 00:09:08,062 --> 00:09:08,902 [Marina] Pai? 158 00:09:09,622 --> 00:09:12,502 -Vou precisar de outro convite. -[mãe] Para quem? 159 00:09:13,301 --> 00:09:16,101 -Para Samuel, o garoto da festa. -Sem chance. 160 00:09:16,941 --> 00:09:17,861 Por que não? 161 00:09:17,942 --> 00:09:21,382 Não o quero nas fotos. Alguém da imprensa pode reconhecê-lo 162 00:09:21,542 --> 00:09:24,462 e começar a falar sobre a escola novamente. Isso é motivo suficiente? 163 00:09:24,594 --> 00:09:27,474 Quando era bom para você, você queria tirar fotos com ele. 164 00:09:27,752 --> 00:09:30,872 Querido, organizamos tudo isso para deixar esse problema para trás. 165 00:09:31,312 --> 00:09:33,912 Oh! Pensei que fosse sobre os sem-abrigo. 166 00:09:34,153 --> 00:09:36,153 Marina. Todos nós ganhamos aqui. 167 00:09:36,713 --> 00:09:40,433 OK? Recebo boa publicidade, sim, mas eles têm um teto sobre suas cabeças. 168 00:09:40,512 --> 00:09:41,352 Não é? 169 00:09:41,952 --> 00:09:43,792 Contanto que não caia na cabeça deles... 170 00:09:44,032 --> 00:09:46,072 Não brinque com o evento de amanhã. 171 00:09:49,753 --> 00:09:50,833 [zomba] 172 00:09:54,464 --> 00:09:55,824 [digitando] 173 00:09:55,904 --> 00:09:57,264 CLARO, JÁ TENHA SEU CONVITE 174 00:09:57,346 --> 00:09:58,306 [celular toca] 175 00:10:05,055 --> 00:10:06,135 [falando árabe] 176 00:10:07,813 --> 00:10:09,013 Minha pronúncia é tão ruim assim? 177 00:10:10,333 --> 00:10:11,773 Abra a porta, caramba! 178 00:10:15,294 --> 00:10:18,094 O que diabos você está fazendo aqui? Eu terminei com seu amigo. 179 00:10:18,333 --> 00:10:21,013 Ótimo. Você acabou com Ander e eu acabei com você. Mover. 180 00:10:24,731 --> 00:10:27,051 Seus pais estão aqui? Eu preciso falar com eles. 181 00:10:28,811 --> 00:10:31,291 -[Guzmán falando árabe] -[Yusef falando árabe] 182 00:10:32,772 --> 00:10:33,652 Hijab. 183 00:10:33,732 --> 00:10:35,852 Não se preocupe. Estou acostumada a vê-la assim na escola. 184 00:10:36,212 --> 00:10:37,052 O que? 185 00:10:38,371 --> 00:10:39,771 [falando árabe] 186 00:10:39,851 --> 00:10:40,691 Olá. 187 00:10:41,451 --> 00:10:42,931 [mãe] Sente-se conosco. 188 00:10:52,732 --> 00:10:53,892 Você precisa de um garfo? 189 00:10:55,572 --> 00:10:57,692 Bem, já estive no Egito, mas eles não comiam assim. 190 00:10:57,823 --> 00:10:59,823 O que temos a ver com o Egito? 191 00:11:02,822 --> 00:11:06,462 [limpa a garganta] É mansaf, tradicional na Palestina. 192 00:11:07,262 --> 00:11:09,782 Obrigado. Obrigado pela sua hospitalidade. 193 00:11:10,740 --> 00:11:13,220 Teríamos feito isso por qualquer pessoa que viesse à nossa casa. 194 00:11:14,174 --> 00:11:15,934 Mesmo que não saibamos por que eles vieram. 195 00:11:17,374 --> 00:11:20,614 Vim pedir seu perdão. Para o outro dia na loja. 196 00:11:22,620 --> 00:11:24,980 Eu queria me desculpar por tentar enganar... 197 00:11:25,060 --> 00:11:27,460 [falando árabe] 198 00:11:28,013 --> 00:11:29,173 [Guzmán pigarreia] 199 00:11:29,853 --> 00:11:30,693 Adeus. 200 00:11:31,053 --> 00:11:31,973 Adeus. 201 00:11:38,816 --> 00:11:41,976 O que você pensa que está fazendo? E você contou ao meu pai sobre o lenço! 202 00:11:42,056 --> 00:11:44,136 Como eu poderia saber que você não tinha contado a ele? 203 00:11:44,454 --> 00:11:47,934 -Eu só fiz o que você me pediu. -Achei que você não ousaria. 204 00:11:48,734 --> 00:11:51,374 Achei que era a única maneira de você me deixar em paz. 205 00:11:51,454 --> 00:11:53,774 Agora você sabe que é preciso muito mais para me desencorajar. 206 00:11:55,974 --> 00:11:58,534 Para você, tudo isso é apenas mais um desafio, certo? 207 00:12:00,133 --> 00:12:03,093 Primeiro, tirar minha virgindade, agora, fazer com que eu te perdoe. 208 00:12:03,734 --> 00:12:05,974 O que vem a seguir, conquistar o Everest? 209 00:12:06,094 --> 00:12:09,454 [risos] Depois de você, o Everest não será nada. 210 00:12:11,413 --> 00:12:13,973 Se você não quer ser um desafio, por que torna isso tão difícil? 211 00:12:14,766 --> 00:12:15,646 Guzmán... 212 00:12:17,046 --> 00:12:21,246 Eu não quero nada com você. Porque acho que você é uma pessoa má. 213 00:12:28,526 --> 00:12:30,526 [porta se abre] 214 00:12:32,046 --> 00:12:32,886 Amanhã... 215 00:12:34,965 --> 00:12:36,845 estamos organizando uma gala beneficente... 216 00:12:37,927 --> 00:12:40,527 para arrecadar fundos... para os sem-abrigo. 217 00:12:43,965 --> 00:12:45,325 Uma pessoa má faria isso? 218 00:12:48,365 --> 00:12:49,245 Eu não acho. 219 00:12:50,365 --> 00:12:51,325 Você está convidado. 220 00:12:57,135 --> 00:12:58,095 [suspira] 221 00:13:13,853 --> 00:13:16,573 [Samu] Por favor, eu pagarei quando receber o pagamento em La Cabaña. 222 00:13:16,653 --> 00:13:20,453 Eu não poderia emprestar para você nem se quisesse. Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 223 00:13:20,532 --> 00:13:23,092 Porque você gasta tudo em cigarros, é por isso. 224 00:13:29,167 --> 00:13:32,727 Existem fatores que jogam a favor de Nadia, coisas que... Lu. 225 00:13:33,365 --> 00:13:34,205 Por favor. 226 00:13:37,614 --> 00:13:40,654 Todas as desvantagens que ela conseguiu superar. 227 00:13:40,734 --> 00:13:42,734 Ela vindo de uma escola pior, no meio do ano-- 228 00:13:42,843 --> 00:13:44,203 E isso é culpa minha? 229 00:13:45,083 --> 00:13:48,123 Só estou tentando equilibrar as coisas para torná-las mais justas. 230 00:13:48,205 --> 00:13:49,925 Isso é tudo. OK? 231 00:13:50,485 --> 00:13:54,245 Martín, toda essa conversa sobre a paz no mundo... 232 00:13:55,406 --> 00:13:58,646 -é por causa da adoção? -Com licença? 233 00:13:59,004 --> 00:14:01,804 O site abriu no seu laptop ontem. 234 00:14:02,004 --> 00:14:05,284 Pertencia a uma fundação de acolhimento de crianças mais velhas. 235 00:14:05,524 --> 00:14:06,484 Muito generoso. 236 00:14:07,084 --> 00:14:10,724 Mas pensei que as pessoas preferiam crianças mais novas. 237 00:14:11,605 --> 00:14:13,805 A menos que não sejam aprovados para adoção. 238 00:14:15,214 --> 00:14:19,574 Acho que é por causa do seu salário de merda e da sua esposa estar desempregada, certo? 239 00:14:20,364 --> 00:14:21,764 Você está nos investigando? 240 00:14:21,844 --> 00:14:23,564 Não, não estou investigando. 241 00:14:23,691 --> 00:14:27,291 Estamos no século 21 e tudo está nas redes sociais. Por exemplo, 242 00:14:28,012 --> 00:14:30,812 que ela não tem emprego há dois anos. Isso está no perfil dela no LinkedIn. 243 00:14:30,892 --> 00:14:33,642 Ela é professora de pré-escola, então gosta de crianças. 244 00:14:33,642 --> 00:14:36,642 De acordo com o Facebook, você está casado há oito anos... 245 00:14:37,242 --> 00:14:38,162 e nada. 246 00:14:38,486 --> 00:14:42,206 E no Twitter ela acompanha toda a adoção na Espanha 247 00:14:42,286 --> 00:14:43,446 e agências de acolhimento. 248 00:14:43,878 --> 00:14:46,598 [suspira] Ela parece um pouco desesperada, certo? 249 00:14:46,758 --> 00:14:48,358 O que você está fazendo, Lucrécia? 250 00:14:49,797 --> 00:14:52,117 Meu pai tem excelentes contatos no México. 251 00:14:52,722 --> 00:14:55,682 Alguns telefonemas e você poderá ter um filho lindo. 252 00:14:55,762 --> 00:14:58,282 Mais rápido do que você pode ter uma pizza na sua porta. 253 00:14:58,393 --> 00:15:01,993 -Cor e tamanho de sua preferência. -Você não quer nada em troca, claro. 254 00:15:02,113 --> 00:15:05,193 Só quero que não haja dúvidas de que sou o melhor no final do ano. 255 00:15:05,986 --> 00:15:08,146 -Porque eu sou o melhor. -Sair. 256 00:15:08,954 --> 00:15:12,354 Não ter filhos pode levar à separação. 257 00:15:12,675 --> 00:15:16,435 Seria uma pena se o próximo perfil que eu visse da sua esposa... 258 00:15:17,675 --> 00:15:19,915 estavam no Tinder. [risos] 259 00:15:23,315 --> 00:15:26,355 Pablo abriu mão de uma bolsa para estudar na melhor escola do país. 260 00:15:26,435 --> 00:15:27,275 Não. 261 00:15:27,435 --> 00:15:29,515 Os pais de Marina o convenceram a fazer isso. 262 00:15:29,755 --> 00:15:30,595 Como? 263 00:15:31,035 --> 00:15:32,995 [risos] Com dinheiro, o que mais? 264 00:15:33,153 --> 00:15:34,753 Pablo fez sexo com uma menor. 265 00:15:35,873 --> 00:15:38,993 Se quisessem se livrar dele, poderiam tê-lo denunciado à polícia. 266 00:15:39,115 --> 00:15:41,915 Na verdade, eles pagaram para ele não ir à polícia. 267 00:15:42,995 --> 00:15:45,315 Então ele não iria relatar o que aconteceu naquela tarde de segunda-feira. 268 00:15:55,794 --> 00:15:57,554 -Está tudo bem, certo? Como novo. -[expira] 269 00:16:00,947 --> 00:16:03,907 Não está inchado. Dói? 270 00:16:03,985 --> 00:16:05,145 [grunhidos] 271 00:16:07,105 --> 00:16:07,945 Sim. 272 00:16:08,145 --> 00:16:10,905 Eu seria cauteloso e deixaria enfaixado por mais uma semana. 273 00:16:11,065 --> 00:16:15,385 Se você ainda estiver com dor, faremos testes para ver qual é o problema. 274 00:16:15,826 --> 00:16:17,706 [suspira] Bem, tudo bem então. 275 00:16:26,583 --> 00:16:28,223 Você usa seu hijab na aula? 276 00:16:29,673 --> 00:16:30,833 Não minta para mim, Nádia. 277 00:16:31,353 --> 00:16:32,193 Você não. 278 00:16:33,274 --> 00:16:34,474 [suspira] 279 00:16:36,434 --> 00:16:37,554 Eles proibiram isso, pai. 280 00:16:39,154 --> 00:16:41,914 Eu não tive escolha. Eu teria sido expulso. 281 00:16:42,915 --> 00:16:45,475 Por que você quer continuar frequentando uma escola com essas regras? 282 00:16:47,555 --> 00:16:49,355 Porque, graças a essa escola... 283 00:16:50,753 --> 00:16:53,273 Posso um dia me tornar alguém que dita as regras. 284 00:16:53,946 --> 00:16:55,426 Em vez de segui-los. 285 00:17:02,352 --> 00:17:05,952 -Não deixe que eles mudem você, Nadia. -Pai, por que você sempre diz isso? 286 00:17:06,132 --> 00:17:08,532 [zomba] Porque eles já estão fazendo isso. 287 00:17:15,850 --> 00:17:17,770 Você não costumava esconder coisas de nós. 288 00:17:26,565 --> 00:17:27,565 [telefone toca] 289 00:17:27,645 --> 00:17:29,645 DISCRETO19 OLÁ. E AÍ? 290 00:17:29,722 --> 00:17:31,722 GOSTO DO SEU PERFIL QUER CONHECER? 291 00:17:31,802 --> 00:17:32,802 E aí, cara? 292 00:17:33,444 --> 00:17:37,124 Bem, bem, bem. Quanto foi isso? 293 00:17:37,324 --> 00:17:38,964 Não importa. Vou devolvê-lo amanhã. 294 00:17:39,401 --> 00:17:41,241 Inacreditável, cara. 295 00:17:41,441 --> 00:17:43,521 Já que você frequenta aquela boa escola, você é um punk total. 296 00:17:45,602 --> 00:17:47,202 Então, e essa garota? 297 00:17:47,442 --> 00:17:49,442 -É sério? -Você quer dizer Marina? 298 00:17:49,802 --> 00:17:50,642 Claro. 299 00:17:51,682 --> 00:17:52,762 Não sei. Por que? 300 00:17:52,844 --> 00:17:57,364 Só estou perguntando. É que agora você vai me ignorar. 301 00:17:57,444 --> 00:17:59,044 -Ainda mais. -[risos] 302 00:17:59,492 --> 00:18:01,452 O que é normal quando uma pessoa arruma namorada. 303 00:18:01,532 --> 00:18:03,532 O que é estranho é uma garota gostar de você. 304 00:18:04,093 --> 00:18:06,253 -Eu já tinha perdido as esperanças. -[ambos riem] 305 00:18:06,533 --> 00:18:09,453 Arranje uma namorada e então poderemos sair todos juntos. 306 00:18:12,602 --> 00:18:14,802 [Tocando "Tão Bom"] 307 00:18:19,971 --> 00:18:21,131 ♪ Tentação ♪ 308 00:18:21,811 --> 00:18:25,051 ♪ Olhando para meu telefone Meu corpo está doendo ♪ 309 00:18:25,492 --> 00:18:28,732 ♪ Você sabe que eu só te ligo quando estou bêbado ♪ 310 00:18:29,661 --> 00:18:30,741 Lu decidiu vir. 311 00:18:32,181 --> 00:18:33,181 ♪ Fora da minha mente ♪ 312 00:18:34,935 --> 00:18:37,255 Ei, se não é a Miss México! 313 00:18:37,415 --> 00:18:39,175 Olhe para mim, toda arrumada! 314 00:18:39,283 --> 00:18:41,803 Como um protagonista de novela de 1999. 315 00:18:43,204 --> 00:18:46,284 -Ah, obrigado. -É meu ato de caridade desta noite. 316 00:18:46,484 --> 00:18:48,964 Lu, se você está bravo comigo, não desconte nele. 317 00:18:51,293 --> 00:18:53,493 -Por que não tentamos nos divertir? -[Lu] Ok. 318 00:18:53,964 --> 00:18:56,964 Mas está bem claro que você não precisa de mim para se divertir, querido. 319 00:18:57,044 --> 00:18:59,604 [risos] Então você não está bravo. 320 00:19:00,284 --> 00:19:01,204 Você está com ciúmes. 321 00:19:03,031 --> 00:19:04,071 Vamos, rapazes. 322 00:19:06,791 --> 00:19:09,031 ♪ Então, eu disse ♪ 323 00:19:09,511 --> 00:19:10,391 Patético! 324 00:19:10,471 --> 00:19:13,191 ♪ Tão bom, sei que não vou me arrepender ♪ 325 00:19:13,272 --> 00:19:14,712 ♪ Por que você não me pega? ♪ 326 00:19:14,792 --> 00:19:16,792 [conversa indistinta] 327 00:19:20,664 --> 00:19:22,544 [Guzmán] Vamos conversar um pouco, por favor. 328 00:19:23,952 --> 00:19:27,632 Se você quiser levar seu animal para passear, tudo bem, mas aqui não, Polo. 329 00:19:27,873 --> 00:19:30,113 -Ele é um colega de classe, cara. Está tudo bem. -[exclama] 330 00:19:30,193 --> 00:19:33,553 Se você quer estragar tudo permitindo que esse cara entre no seu relacionamento, tudo bem, 331 00:19:33,872 --> 00:19:36,712 mas não o traga aqui. Muito menos na minha frente. 332 00:19:37,392 --> 00:19:39,392 Esta é a casa da mãe da Carla, 333 00:19:40,184 --> 00:19:42,904 -assim posso convidar quem eu quiser. -Quem você quer, ou quem ela quer? 334 00:19:43,503 --> 00:19:48,263 -Você não vê como ela está controlando você? -Você prefere me controlar sozinho? 335 00:19:48,417 --> 00:19:50,497 Sou seu melhor amigo desde o ensino fundamental, idiota! 336 00:19:50,577 --> 00:19:51,737 E eu fui seu. 337 00:19:52,337 --> 00:19:55,377 Deixe-me lembrá-lo, nós dois fizemos coisas das quais não me orgulho. 338 00:19:56,785 --> 00:19:58,745 Coisas que não contei a ninguém. 339 00:19:58,943 --> 00:20:02,223 E tudo para você. Nunca se esqueça disso. 340 00:20:03,554 --> 00:20:04,954 [suspira] 341 00:20:05,034 --> 00:20:07,434 ["Stranger Danger" tocando em estéreo] 342 00:20:08,994 --> 00:20:11,114 Você ainda não está falando comigo hoje? 343 00:20:13,314 --> 00:20:15,634 O que é isso? Milagre de Marcelino? 344 00:20:17,354 --> 00:20:20,954 ♪ Nada a temer Mesmo assim, provamos que eles estavam certos ♪ 345 00:20:21,033 --> 00:20:22,833 -[risos] -♪ Forte o suficiente ♪ 346 00:20:27,473 --> 00:20:28,393 Por favor! 347 00:20:28,632 --> 00:20:31,472 [risos] Agora só precisamos da garota muçulmana. 348 00:20:31,712 --> 00:20:33,192 Você não a convidou, certo? 349 00:20:34,191 --> 00:20:35,391 Ah, Guzmán! 350 00:20:35,911 --> 00:20:38,551 Por favor! Ela não vem, é claro. 351 00:20:38,666 --> 00:20:40,986 O que aconteceu? Ela lhe deu a bronca muçulmana? 352 00:20:41,066 --> 00:20:43,106 [risos] Ótimo, não é? 353 00:20:43,232 --> 00:20:46,072 Parece que estamos todos expandindo nosso círculo de amigos. 354 00:20:46,192 --> 00:20:47,232 -Olá. -[porteiro] Olá. 355 00:20:47,312 --> 00:20:48,312 Ah, Samuel García. 356 00:20:49,546 --> 00:20:52,986 Samuel García... 357 00:20:53,064 --> 00:20:54,464 Você não está na lista. 358 00:20:54,944 --> 00:20:56,624 -Eu não fui convidado? -[porteiro] Não. 359 00:20:56,984 --> 00:20:59,504 -O que há de errado? -[porteiro] O nome dele não está na lista. 360 00:20:59,743 --> 00:21:00,903 Você sabe quem eu sou? 361 00:21:01,023 --> 00:21:03,823 O hippie é corajoso. Mesmo eu não diria isso. 362 00:21:04,185 --> 00:21:07,945 Marina, querida, já falamos que você não poderia convidar nenhum amigo. 363 00:21:08,385 --> 00:21:09,785 Mãe, ele não é meu amigo. 364 00:21:11,545 --> 00:21:12,585 Ele é meu namorado. 365 00:21:15,623 --> 00:21:16,543 Samuel, vamos embora. 366 00:21:16,623 --> 00:21:18,183 -Onde diabos você está indo? -[rasga] 367 00:21:18,265 --> 00:21:19,505 -[suspira] -O que você está fazendo? 368 00:21:21,025 --> 00:21:21,945 Sua tag está aparecendo. 369 00:21:22,585 --> 00:21:24,585 Ah, ele ia devolver! 370 00:21:25,062 --> 00:21:27,502 [risos] Tente não sujar muito. 371 00:21:29,782 --> 00:21:31,662 Você é um idiota, Guzmán. 372 00:21:34,623 --> 00:21:35,623 -Samuel. -[Samu] O quê? 373 00:21:37,103 --> 00:21:39,063 Por que você me fez vir se não fui convidado? 374 00:21:39,190 --> 00:21:42,590 Fiquei bravo porque na outra festa você foi usado nas fotos do meu pai, 375 00:21:42,670 --> 00:21:44,350 -e você-- -[Samu] Agora você está me usando. 376 00:21:44,753 --> 00:21:46,833 Sou apenas uma desculpa para se rebelar contra seus pais. 377 00:21:48,675 --> 00:21:49,875 [suspira] 378 00:21:50,155 --> 00:21:54,235 Muitas vezes imaginei o momento em que decidiríamos ser um casal. 379 00:21:54,513 --> 00:21:55,393 Muitas vezes. 380 00:21:56,473 --> 00:21:58,313 Mas nunca foi assim, posso garantir. 381 00:22:01,187 --> 00:22:02,667 [passos desaparecendo] 382 00:22:04,186 --> 00:22:06,186 [passos se aproximando] 383 00:22:20,192 --> 00:22:22,192 Você tem sua máquina do tempo com você? 384 00:22:29,046 --> 00:22:31,926 Adoraria voltar... meia hora, mais ou menos. 385 00:22:35,104 --> 00:22:35,984 Desculpe. 386 00:22:39,144 --> 00:22:40,344 Você gosta de mim, Marina? 387 00:22:43,145 --> 00:22:45,385 -Se isso é sobre HIV-- -[Marina] Você não me conhece. 388 00:22:49,103 --> 00:22:52,463 Sabe o que pensei quando... descobri que Pablo havia me infectado? 389 00:22:54,615 --> 00:22:55,455 Isso... 390 00:22:55,655 --> 00:23:00,295 de alguma forma, aquele segredo, aquela coisa que nós dois compartilhamos... 391 00:23:02,417 --> 00:23:03,377 nos aproximaria. 392 00:23:04,904 --> 00:23:06,184 Isso graças ao HIV... 393 00:23:06,784 --> 00:23:08,264 estaríamos sempre juntos. 394 00:23:09,177 --> 00:23:10,057 [zomba] 395 00:23:10,337 --> 00:23:12,297 O que foi muito doentio... 396 00:23:13,223 --> 00:23:14,143 e idiota. 397 00:23:19,176 --> 00:23:22,176 E então ele foi embora. Sem dizer adeus. 398 00:23:24,496 --> 00:23:25,816 Posso te contar um segredo? 399 00:23:29,416 --> 00:23:31,216 Você não pode viajar no tempo. 400 00:23:31,296 --> 00:23:32,576 [ri suavemente] 401 00:23:33,374 --> 00:23:37,254 Ou mude o passado. Então por que não parar de olhar para trás... 402 00:23:39,695 --> 00:23:41,215 e começar a olhar para frente? 403 00:23:41,655 --> 00:23:43,655 [música instrumental suave tocando] 404 00:24:10,912 --> 00:24:12,912 Isso está mais próximo do que você imaginou? 405 00:24:14,149 --> 00:24:15,669 [ambos riem] 406 00:24:18,711 --> 00:24:19,791 Você tem batom... 407 00:24:20,231 --> 00:24:22,151 [rindo] Você também. 408 00:24:26,550 --> 00:24:29,670 -[pessoas conversando] -[grunhidos] 409 00:24:32,303 --> 00:24:33,983 Marquesa! Marquesa! 410 00:24:34,943 --> 00:24:38,823 Sua vinícola é a bomba. E o vinho, incrível! 411 00:24:39,062 --> 00:24:41,702 Delicioso. A propósito, haverá um jantar adequado? 412 00:24:41,902 --> 00:24:43,942 Você não saberia escolher seus talheres. 413 00:24:44,583 --> 00:24:46,263 De fora para dentro. 414 00:24:46,343 --> 00:24:48,183 Já vi Titanic duas vezes. 415 00:24:48,503 --> 00:24:51,503 Você não é o único que entende de filmes. [zomba] 416 00:24:53,063 --> 00:24:53,903 Olá. 417 00:24:54,940 --> 00:24:57,340 cristão, certo? Polo não nos contou sobre você. 418 00:24:58,140 --> 00:24:59,020 Ah. 419 00:24:59,100 --> 00:25:01,940 -Você gosta de Las Encinas? -Sim. Sim, na verdade, eu quero. 420 00:25:02,300 --> 00:25:05,100 Dito isto, não acho que a escola goste de mim. 421 00:25:05,462 --> 00:25:07,942 Não consigo passar em nenhum teste, cara. E eu tento. 422 00:25:08,221 --> 00:25:11,221 Algum negócio sobre uma curva, alguma merda estranha que eles têm lá. 423 00:25:11,421 --> 00:25:14,021 -E o que você quer ser? -Eu quero ser famoso. 424 00:25:14,142 --> 00:25:18,102 -[risos] -Mm-hmm. Famoso por fazer o que exatamente? 425 00:25:18,272 --> 00:25:21,272 [suspira] Boa pergunta. A verdade é que ainda não sei. 426 00:25:21,392 --> 00:25:25,152 Begoña, você está atrasado. Hoje em dia eles não querem fazer nada. 427 00:25:25,272 --> 00:25:29,472 Eles só querem ser alguém, e quanto menos esforço para conseguir isso, melhor. 428 00:25:29,592 --> 00:25:30,632 -Certo. -[Carla] Mãe, 429 00:25:30,712 --> 00:25:33,272 quanto esforço foi necessário para se tornar uma marquesa? 430 00:25:34,711 --> 00:25:38,071 Cristão, me desculpe. Acho que é bom que você queira ser alguém importante. 431 00:25:38,662 --> 00:25:42,782 Isso mostra ambição. Adoraríamos que nosso filho mostrasse alguns. 432 00:25:42,902 --> 00:25:43,822 Mãe! 433 00:25:52,311 --> 00:25:54,631 Pai, os fotógrafos estão aqui. 434 00:25:57,222 --> 00:26:02,262 [Ventura ri, falando indistintamente] 435 00:26:07,661 --> 00:26:13,301 -[barulho] -[homem fareja alto, bufa] 436 00:26:17,021 --> 00:26:19,621 -[inala, suspira] -[falando indistintamente] 437 00:26:28,660 --> 00:26:30,660 [suspira] 438 00:26:39,502 --> 00:26:40,822 [porta se fecha] 439 00:27:16,261 --> 00:27:22,941 ''QUANDO A TIRANIA É LEI, A REVOLUÇÃO É ORDEM'' 440 00:27:25,181 --> 00:27:28,941 O que você está fazendo aqui? Você está aqui para ver Fer? 441 00:27:30,341 --> 00:27:31,181 E aí? 442 00:27:34,862 --> 00:27:36,942 Precisa de massa, certo? Algum dinheiro extra. 443 00:27:37,262 --> 00:27:38,742 -Quem é esse? -[Omar] Ele é Nano. 444 00:27:39,490 --> 00:27:40,450 Um amigo. 445 00:27:40,810 --> 00:27:42,250 Nano, aqui é Fer. 446 00:27:55,015 --> 00:27:56,655 [Fer] Posso conseguir algum produto para você. 447 00:27:58,486 --> 00:28:00,326 -Mas esse é o seu território. -Eu não ligo. 448 00:28:00,406 --> 00:28:01,806 Há muitos clientes. 449 00:28:02,246 --> 00:28:04,046 Bom demais para o seu próprio bem, garoto. [risos] 450 00:28:04,123 --> 00:28:05,243 [celular toca] 451 00:28:05,403 --> 00:28:08,563 É por isso que gosto de trabalhar com ele. Ele não parece um traficante. 452 00:28:08,642 --> 00:28:09,722 VOU TE ENVIAR MINHA LOCALIZAÇÃO 453 00:28:10,122 --> 00:28:11,282 Mas você... 454 00:28:12,082 --> 00:28:14,602 Eu tenho que ir. Espero que tudo corra bem. 455 00:28:18,323 --> 00:28:19,603 Posso confiar em você? 456 00:28:21,403 --> 00:28:22,523 Quando você saiu? 457 00:28:24,203 --> 00:28:26,403 Está escrito em todo o seu rosto. [risos] 458 00:28:26,963 --> 00:28:27,923 [suspira] 459 00:28:28,852 --> 00:28:29,692 Não faz muito tempo. 460 00:28:30,452 --> 00:28:33,372 -[Fer] Já está tentando ser mandado de volta? -E você? 461 00:28:35,213 --> 00:28:38,213 Tenho que pagar escolas, fraldas, 462 00:28:39,403 --> 00:28:40,243 e... 463 00:28:40,963 --> 00:28:43,403 por uma grande confusão em que me meti enquanto estava na prisão. 464 00:28:45,212 --> 00:28:46,812 O que você quer? Comprimidos, coca-cola, maconha? 465 00:28:46,972 --> 00:28:48,612 -[grunhidos] -[armas disparam] 466 00:28:48,694 --> 00:28:51,254 Quero que você leve sua família e vá para longe. 467 00:28:51,774 --> 00:28:54,534 Porque o próximo cara que mandarem não será tão estúpido quanto eu. 468 00:28:57,371 --> 00:28:59,371 [passos desaparecendo] 469 00:29:09,645 --> 00:29:10,685 [celular toca] 470 00:29:11,085 --> 00:29:13,045 ESTOU AQUI 471 00:29:22,413 --> 00:29:23,853 Psiu. Ei. 472 00:29:29,043 --> 00:29:32,043 -Sou Discreto19. -[zomba] Vamos, cara. Vá se foder. 473 00:29:32,243 --> 00:29:35,123 Ei, ei, ei! Espere, espere! Deixe-me pelo menos pedir desculpas. 474 00:29:35,364 --> 00:29:37,404 -Você me fez vir aqui para isso? -[Ander] Não. 475 00:29:37,484 --> 00:29:39,924 Fiz você vir pelo mesmo motivo que criei um nome de usuário falso. 476 00:29:41,563 --> 00:29:43,083 Eu... eu queria ver você. 477 00:29:44,322 --> 00:29:45,562 Eu quero estar com você. 478 00:29:47,642 --> 00:29:49,002 Beijo você, termine o que começamos. 479 00:29:51,082 --> 00:29:51,922 Não é? 480 00:29:52,362 --> 00:29:54,962 Isto é o que ganho por conhecer alguém que soletra olá com um l. 481 00:29:55,044 --> 00:29:56,364 [ambos riem] 482 00:29:57,124 --> 00:29:58,764 Além disso, se você for embora... 483 00:29:59,676 --> 00:30:02,756 você não saberá do que se trata o 19. Não é a minha idade. 484 00:30:03,196 --> 00:30:04,236 [risos] 485 00:30:08,555 --> 00:30:10,995 Se o negócio dos 19 for tão real quanto a parte discreta... 486 00:30:11,355 --> 00:30:15,235 -[zomba] Deve haver câmeras aqui. -Conheço algum lugar discreto. 487 00:30:35,363 --> 00:30:36,203 Ele é um ás. 488 00:30:36,363 --> 00:30:38,003 Ele é melhor que seu pai. 489 00:30:38,083 --> 00:30:39,243 -[telefone toca] -Com licença. 490 00:30:39,326 --> 00:30:40,846 "Melhor que o pai"? 491 00:30:40,926 --> 00:30:44,686 -Estamos melhorando a espécie. -Tudo bem então meu filho é melhor que eu. 492 00:30:44,804 --> 00:30:45,884 A propósito... 493 00:30:46,044 --> 00:30:50,524 Eu adorei. OBRIGADO PELO PRESENTE. VOCÊ NÃO PRECISAVA FAZER ISSO 494 00:30:53,403 --> 00:30:56,283 O SUFICIENTE PARA TE FAZER VEM AQUI? 495 00:30:56,404 --> 00:30:57,604 [celular toca] 496 00:30:59,806 --> 00:31:01,166 [Marina ri] 497 00:31:01,726 --> 00:31:03,366 [Ander] Espere, espere, espere. 498 00:31:05,682 --> 00:31:09,122 Quer saber se é menina ou menino? 499 00:31:09,219 --> 00:31:11,299 -Vou ao banheiro, ok? -[Marina] Ok. 500 00:31:11,939 --> 00:31:15,339 ["Meu bebê é apenas um bebê (mas eu o amo tanto)" tocando] 501 00:31:16,542 --> 00:31:19,822 ♪ Mas eu o amo, então meu bebê é apenas um bebê ♪ 502 00:31:19,901 --> 00:31:22,901 ♪ Mas eu o amo, então meu bebê é apenas um bebê ♪ 503 00:31:23,221 --> 00:31:25,221 ♪ Ei, ei, ei, ei! ♪ 504 00:31:25,861 --> 00:31:27,861 [Omar e Ander ofegantes] 505 00:31:34,771 --> 00:31:35,971 O que você está fazendo aqui? 506 00:31:41,933 --> 00:31:42,773 Não pode ser. 507 00:31:44,572 --> 00:31:45,532 O que não pode ser? 508 00:31:46,772 --> 00:31:48,172 Que seu amigo atleta é gay? 509 00:31:48,252 --> 00:31:50,492 Ou que ele está envolvido com um muçulmano do bairro? 510 00:31:50,572 --> 00:31:54,252 -Ele poderia ter me contado. Ele é meu amigo. -Isso é o que eu estava pensando também. 511 00:31:56,891 --> 00:31:57,771 Deixe-os em paz. 512 00:31:59,529 --> 00:32:01,809 ♪ Meu bebê é apenas um bebê ♪ 513 00:32:03,933 --> 00:32:06,853 -Eu te pago pelo terno amanhã. -Não se preocupe com isso. 514 00:32:12,572 --> 00:32:14,932 Seus pais... são... são mães. 515 00:32:15,491 --> 00:32:18,131 Elas são... duas mães. O que é totalmente bom para mim. 516 00:32:18,211 --> 00:32:21,611 Eu amo lésbicas. Eu poderia dizer que sou fã. Nunca perco nenhum de seus filmes. 517 00:32:22,053 --> 00:32:22,973 Você pode mantê-los. 518 00:32:23,493 --> 00:32:25,773 Vamos, cara. Meus pais também são duros comigo. 519 00:32:25,931 --> 00:32:30,491 Eles também gostariam que você fosse escritor ou músico? Um artista? 520 00:32:31,174 --> 00:32:32,574 Alguém importante, quero dizer. 521 00:32:32,694 --> 00:32:33,774 Não, de jeito nenhum. 522 00:32:33,899 --> 00:32:36,419 Eles ficariam felizes se eu não acabasse nas ruas, debaixo de uma ponte. 523 00:32:36,859 --> 00:32:37,699 Eu vejo. 524 00:32:38,339 --> 00:32:41,051 Pelo menos eles não lembram constantemente que você os decepcionou. 525 00:32:41,051 --> 00:32:41,891 Não. 526 00:32:42,011 --> 00:32:45,011 É muito melhor ser constantemente lembrado de que você não serve para nada. 527 00:32:45,091 --> 00:32:46,411 E eles não esperam nada de você. 528 00:32:47,611 --> 00:32:50,971 Minha mãe está cansada de exibir a vinícola. Agora, ela quer nos exibir. 529 00:32:51,530 --> 00:32:53,250 Ela quer nos apresentar a alguns amigos. 530 00:32:53,330 --> 00:32:57,530 Merda, se eles fossem famosos. Mas não sei quem é nenhum deles. 531 00:32:57,928 --> 00:33:00,368 Eles podem nem ter 10.000 seguidores entre eles! 532 00:33:00,610 --> 00:33:04,650 -[Carla] Eles estão nos esperando. -Com todo o respeito... 533 00:33:04,925 --> 00:33:05,805 foda-se eles! 534 00:33:06,445 --> 00:33:09,765 Vamos para o seu apartamento terminar a festa aí. Estou com fome. 535 00:33:10,762 --> 00:33:11,602 Vamos! 536 00:33:13,122 --> 00:33:14,562 [assobios] 537 00:33:15,403 --> 00:33:17,403 Marquesa, muito obrigado. 538 00:33:17,803 --> 00:33:20,563 Foi um prazer. Eu amo sua vinícola, é a bomba. 539 00:33:20,802 --> 00:33:22,562 -[Carla ri] -[gagueja] Estou indo embora. 540 00:33:23,282 --> 00:33:25,962 [Christian] Obrigado pela cava, marquesa! 541 00:33:26,651 --> 00:33:28,651 [Carla grita] 542 00:33:31,601 --> 00:33:32,441 Karla! 543 00:33:32,881 --> 00:33:34,881 -[calças] -[Christian ri] 544 00:33:45,281 --> 00:33:46,401 [ambos exclamam] 545 00:33:48,481 --> 00:33:51,441 -[Cristão] Vamos! Vamos! -[Polo e Christian rindo] 546 00:34:03,593 --> 00:34:04,433 [Omar] Oi. 547 00:34:05,396 --> 00:34:08,556 Por que a pressa em me ver? O que é? Você e Marina fizeram isso? 548 00:34:09,074 --> 00:34:10,714 Cuidado, não quero detalhes. 549 00:34:11,154 --> 00:34:12,994 -[Samu] Como foi sua noite? -[risos] 550 00:34:13,074 --> 00:34:15,434 Mais chato que o seu, tenho certeza. Eu fiquei. 551 00:34:16,564 --> 00:34:17,724 Omar, eu sei. 552 00:34:18,364 --> 00:34:20,124 E eu não sou o único. Guzmán também sabe. 553 00:34:21,002 --> 00:34:22,922 O que não sei é por que você não me contou. 554 00:34:24,712 --> 00:34:27,392 Só faço isso para ganhar algum dinheiro. Não surte. 555 00:34:28,472 --> 00:34:29,432 Você cobra? 556 00:34:29,640 --> 00:34:33,040 [zomba] Claro! Você esperava que eu fizesse isso de graça? 557 00:34:33,520 --> 00:34:35,800 Uma ONG, “Revendedores sem Fronteiras”. 558 00:34:36,511 --> 00:34:39,551 -O que você está falando? -O que você está falando? 559 00:34:40,402 --> 00:34:42,562 Omar, como você pôde se envolver nessa merda? 560 00:34:45,201 --> 00:34:46,241 Eu te disse, Samu. 561 00:34:46,961 --> 00:34:49,081 Você não é o único que fez novos amigos. 562 00:34:49,162 --> 00:34:52,162 Sim, mas esses amigos que você fez farão com que você acabe como meu irmão. 563 00:34:52,522 --> 00:34:53,882 -É isso que você quer? -Não. 564 00:34:54,961 --> 00:34:58,241 -Quero ganhar algum dinheiro, só isso. -Então vá servir hambúrgueres. 565 00:34:58,954 --> 00:34:59,914 Como eu. 566 00:35:00,274 --> 00:35:03,674 Se você se lembra, levamos nossos currículos juntos para La Cabaña. 567 00:35:03,872 --> 00:35:05,992 Mas para quem eles ligaram? Não o garoto muçulmano. 568 00:35:06,392 --> 00:35:08,712 É verdade, o menino muçulmano só pode traficar drogas, certo? 569 00:35:08,874 --> 00:35:10,194 Não, não é isso. 570 00:35:10,994 --> 00:35:13,874 -Mas isso é fácil para você dizer. -[Samu] Não, não tenho vida fácil. 571 00:35:14,233 --> 00:35:15,713 E nem sua irmã. 572 00:35:16,313 --> 00:35:18,313 Veja onde ela está e onde você está. 573 00:35:18,832 --> 00:35:21,352 Por que você e sua namorada não vão se foder... 574 00:35:21,552 --> 00:35:23,552 e me deixe em paz, hein? 575 00:35:27,113 --> 00:35:29,473 [Tocando "That Way Again"] 576 00:35:36,394 --> 00:35:38,394 [alunos conversando] 577 00:35:44,002 --> 00:35:46,002 ♪ Ele diz isso ♪ 578 00:35:47,922 --> 00:35:51,042 ♪ Ele tenta resolver tudo ♪ 579 00:35:52,161 --> 00:35:54,561 ♪ Seus problemas ♪ 580 00:35:55,603 --> 00:35:56,603 Belo hijab. 581 00:35:56,803 --> 00:36:00,003 [risos] Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre seus óculos escuros. 582 00:36:00,363 --> 00:36:02,163 [risos] Eles são para a ressaca. 583 00:36:02,603 --> 00:36:04,283 [ri suavemente] 584 00:36:04,843 --> 00:36:07,243 Então, você se divertiu? 585 00:36:07,843 --> 00:36:11,963 -Você arrecadou muito dinheiro? -Não importa. Foi tudo uma piada. 586 00:36:12,404 --> 00:36:13,244 Como assim? 587 00:36:13,324 --> 00:36:15,444 [Guzmán] Uma jogada de marketing para a empresa do meu pai. 588 00:36:16,202 --> 00:36:19,362 Eu sabia. E participei, como sempre. 589 00:36:20,914 --> 00:36:22,914 Foi também para que você me perdoasse, Nadia. 590 00:36:25,082 --> 00:36:27,562 Se eu fosse seu pai, também não deixaria você namorar comigo. 591 00:36:29,154 --> 00:36:30,994 Quem disse alguma coisa sobre namoro? 592 00:36:31,794 --> 00:36:35,474 [risos] Ok. Ok, ok. Apenas amigos, então. 593 00:36:37,592 --> 00:36:39,512 Eu poderia usar um. Não sei se ainda tenho algum. 594 00:36:40,913 --> 00:36:44,193 -Se você está tentando me fazer sentir pena de você... -Não estou tentando nada. 595 00:36:44,953 --> 00:36:47,593 Não há plano, nem estratégia. Não quero que você me perdoe. 596 00:36:48,033 --> 00:36:49,033 Eu não mereço isso. 597 00:36:52,314 --> 00:36:53,394 Eu não mereço você. 598 00:36:58,702 --> 00:37:01,182 ♪ Nunca vou pensar nele ♪ 599 00:37:01,422 --> 00:37:02,422 Agora você faz. 600 00:37:05,063 --> 00:37:10,983 -♪ Mas ainda é o mesmo ♪ -[o sinal da escola toca] 601 00:37:12,384 --> 00:37:13,624 [Martin] Seguindo... 602 00:37:14,140 --> 00:37:17,220 uma reclamação durante o horário de expediente, decidi alterar as notas. 603 00:37:18,943 --> 00:37:21,303 Nadia, você tem nove vírgula cinco agora. 604 00:37:23,223 --> 00:37:26,623 Hum, bem... eu também gostaria de registrar uma reclamação. 605 00:37:27,455 --> 00:37:30,175 Eu já decidi. Não há necessidade de repassar isso. 606 00:37:30,933 --> 00:37:31,773 Sinto muito. 607 00:37:33,213 --> 00:37:35,653 Além disso, ser o segundo da turma não é nenhuma tragédia. 608 00:37:36,135 --> 00:37:37,415 Vamos continuar... 609 00:37:38,894 --> 00:37:41,094 O que aconteceu na tarde de 12 de abril de 2016? 610 00:37:41,174 --> 00:37:42,854 E não diga que não se lembra. 611 00:37:45,783 --> 00:37:46,943 Ocorreu um incidente. 612 00:37:48,023 --> 00:37:48,863 Uma luta. 613 00:37:48,992 --> 00:37:51,312 Pelo que sei, isso foi mais uma surra. 614 00:37:52,072 --> 00:37:53,472 Quem estava envolvido? 615 00:37:55,640 --> 00:37:59,280 Pablo... e outros alunos da escola. 616 00:37:59,309 --> 00:38:00,909 Por que você não mencionou isso antes? 617 00:38:02,349 --> 00:38:03,189 Porque... 618 00:38:05,749 --> 00:38:07,589 um desses alunos é meu filho. 619 00:38:15,361 --> 00:38:16,361 Ei. 620 00:38:20,747 --> 00:38:23,267 Sinto muito por ontem à noite, cara. 621 00:38:24,603 --> 00:38:26,763 Quando cheguei à festa, vi você com gente. 622 00:38:26,843 --> 00:38:28,203 Fiquei entediado e fui embora. 623 00:38:37,999 --> 00:38:40,479 -Você nunca se cansa de mentir? -O que? 624 00:38:42,719 --> 00:38:45,799 Você acha que neste momento alguém se importa se você gosta de homens? 625 00:38:50,872 --> 00:38:52,112 -Não. -Ah. 626 00:38:53,792 --> 00:38:57,272 Então por que você está agindo tão estranho? Por que você está nos evitando? 627 00:38:59,646 --> 00:39:01,446 Por que diabos você está usando? 628 00:39:04,709 --> 00:39:05,829 [ofegante] 629 00:39:10,312 --> 00:39:14,032 -Ander! Ei, ei! Acalmar. -[grita] Me solta! 630 00:39:14,111 --> 00:39:15,551 -Olhe para mim! -[Ander] Não dói! 631 00:39:15,631 --> 00:39:17,631 Não dói, Guzmán! Deixe-me ir. 632 00:39:17,711 --> 00:39:18,751 Olhe para mim! Acalmar. 633 00:39:18,831 --> 00:39:22,151 Você acha que é o único para quem eu minto? Estou mentindo há anos! 634 00:39:22,230 --> 00:39:25,150 -Anos! Eu tenho muita prática! -O que você está falando? 635 00:39:25,391 --> 00:39:28,991 Ander, o tenista. Parece a porra do meu sobrenome! 636 00:39:29,282 --> 00:39:32,722 Bem, eu não gosto disso! Você sabe? Eu não gosto nem um pouco! 637 00:39:33,682 --> 00:39:36,282 [soluçando] 638 00:39:38,830 --> 00:39:40,550 Por que você não desiste? 639 00:39:41,199 --> 00:39:43,919 E meus pais? Todo o dinheiro que gastaram comigo. 640 00:39:44,317 --> 00:39:46,597 Todos aqueles anos de sacrifício, por nada. 641 00:39:46,997 --> 00:39:48,077 [suspira] 642 00:39:54,838 --> 00:39:56,038 Eu não sei onde ele está. 643 00:39:57,198 --> 00:39:59,238 Um vizinho o viu saindo esta manhã. 644 00:39:59,800 --> 00:40:00,960 Malas e tudo. 645 00:40:05,273 --> 00:40:06,873 Azar para nós, né? 646 00:40:11,236 --> 00:40:12,476 E boa sorte para você. 647 00:40:13,396 --> 00:40:14,636 Eu tentei, mas... 648 00:40:15,353 --> 00:40:18,833 Ah, bem! Eh? Vamos. 649 00:40:19,112 --> 00:40:22,192 Não se preocupe. Veremos se conseguimos encontrá-lo, hein? 650 00:40:28,072 --> 00:40:30,912 [Fer ofegante e gemendo] 651 00:40:35,032 --> 00:40:38,312 Droga! Rapaz, estamos bem! 652 00:40:38,712 --> 00:40:40,352 [risos] 653 00:40:42,149 --> 00:40:43,709 [Fer gritando] 654 00:40:44,350 --> 00:40:47,550 Foi tão difícil fazer o que foi pedido a você? Não. 655 00:40:47,990 --> 00:40:51,510 Você sabe quanto isso vai custar para você? Outros 20.000 dólares. 656 00:40:51,591 --> 00:40:54,191 Se você aumentar minha dívida, como espera que eu pague? 657 00:40:54,345 --> 00:40:58,025 Não estou aqui para lhe dar conselhos, estou aqui para lhe dar um aviso. 658 00:40:58,985 --> 00:41:01,385 -[Nano grunhe] -O último. 659 00:41:02,428 --> 00:41:04,428 [calças, gemidos] 660 00:41:05,145 --> 00:41:07,145 [rotações do motor] 661 00:41:14,063 --> 00:41:15,103 Pressione o botão. 662 00:41:15,423 --> 00:41:17,543 Pressione-o e viaje para quando quiser. 663 00:41:35,052 --> 00:41:37,372 -Devo te acompanhar até em casa? -[Marina ri] 664 00:41:38,172 --> 00:41:40,492 -[suavemente] Ok. -Dê-me cinco minutos. 665 00:41:47,141 --> 00:41:49,741 [ofegando e gemendo] 666 00:41:50,263 --> 00:41:51,503 [inala profundamente] 667 00:41:58,862 --> 00:41:59,702 Merda. 668 00:41:59,821 --> 00:42:03,141 -[Marina] O que aconteceu com você? -Nada. Onde estão minha mãe e Samu? 669 00:42:03,221 --> 00:42:05,741 Ela está no trabalho. Samu está no banheiro. Quer que eu pegue ele? 670 00:42:06,051 --> 00:42:08,051 Não, ele fará perguntas. Ajude-me. 671 00:42:08,131 --> 00:42:09,651 [Marina] Ok, vamos. 672 00:42:09,732 --> 00:42:11,012 [ambos grunhem] 673 00:42:11,092 --> 00:42:12,852 -[Nano] Merda. -Vamos. 674 00:42:13,332 --> 00:42:16,172 [ofegante] Vamos. Vamos. 675 00:42:16,456 --> 00:42:18,456 [Nano ofegante] 676 00:42:21,053 --> 00:42:21,893 Vamos ver. 677 00:42:23,173 --> 00:42:26,373 -Merda! Você tem que ir para um hospital. -[Nano] Não, não. 678 00:42:26,851 --> 00:42:28,931 Este é apenas um corte de aviso. Talvez na próxima vez. 679 00:42:29,011 --> 00:42:30,771 Você tem que contar a eles quem fez isso com você. 680 00:42:30,852 --> 00:42:33,972 Não. Eles fizeram isso porque devo 40 mil dólares. 681 00:42:35,448 --> 00:42:38,248 Você foi esfaqueado por miseráveis ​​40 mil euros? 682 00:42:38,648 --> 00:42:40,568 Olha, no mundo real... 683 00:42:41,254 --> 00:42:42,814 as pessoas matam por menos, sabe? 684 00:42:43,454 --> 00:42:45,574 Mesmo que seja uma pequena mudança para você. [inala profundamente] 685 00:42:46,573 --> 00:42:50,253 Não sei. Deve haver uma maneira de conseguir essa porra de dinheiro. 686 00:42:50,452 --> 00:42:52,452 [Nano calças] 687 00:42:56,662 --> 00:42:57,902 Nano, vou te ajudar. 688 00:42:58,382 --> 00:42:59,222 Como? 689 00:43:01,092 --> 00:43:03,812 Por enquanto, ficarei feliz se você não contar ao meu irmão, ok? 690 00:43:03,892 --> 00:43:05,092 [porta se abre] 691 00:43:06,891 --> 00:43:07,731 O que está acontecendo? 692 00:43:08,091 --> 00:43:09,531 Nada, alguns... 693 00:43:10,060 --> 00:43:12,220 cervejas demais, e elas subiram à minha cabeça. 694 00:43:12,900 --> 00:43:14,540 Vamos, ele está um pouco bêbado. 695 00:43:15,062 --> 00:43:15,902 Sim. 696 00:43:19,779 --> 00:43:20,619 Vamos. 697 00:43:23,459 --> 00:43:27,259 [porta abre, fecha] 698 00:43:28,942 --> 00:43:31,662 [Ventura] Nada. Nada foi publicado em lugar nenhum. 699 00:43:32,939 --> 00:43:36,379 Não há mais notícias nos jornais. São todos vídeos do YouTube 700 00:43:36,860 --> 00:43:38,780 -e fofocas de merda. -Bem... 701 00:43:39,653 --> 00:43:41,573 Não se preocupe, você fez o que podia. 702 00:43:41,773 --> 00:43:44,053 Eu fiz, ao contrário de algumas pessoas. 703 00:43:46,492 --> 00:43:49,692 -O que eu fiz agora? -A cena que você fez no seu namorado? 704 00:43:50,852 --> 00:43:53,532 Ele é apenas uma criança. Ele não está pronto para... 705 00:43:55,451 --> 00:43:57,811 Ele não está pronto para ter um relacionamento com você. 706 00:43:59,253 --> 00:44:00,133 Ele sabe, mãe. 707 00:44:01,493 --> 00:44:02,493 E ele não se importa. 708 00:44:03,573 --> 00:44:06,053 Ele não se importa como eu fui infectado. Ou com quem eu fiz isso. 709 00:44:06,813 --> 00:44:08,213 Ou que coisas estúpidas eu fiz. 710 00:44:10,213 --> 00:44:12,093 Ele não olha para mim como se eu estivesse com a peste. 711 00:44:13,453 --> 00:44:14,333 Do jeito que você faz. 712 00:44:14,413 --> 00:44:16,453 Você tem reclamações sobre nós? 713 00:44:17,613 --> 00:44:21,373 Sobre como lidamos com todos os problemas que você nos traz, dia após dia? 714 00:44:22,845 --> 00:44:25,245 Todas as maneiras que você encontrou para foder com nossas vidas? 715 00:44:25,931 --> 00:44:28,051 [grita] Por que você não a deixa em paz? 716 00:44:30,292 --> 00:44:32,172 Eu não esperava isso de você, Guzmán. 717 00:44:34,845 --> 00:44:36,205 As pessoas podem surpreendê-lo. 718 00:44:43,146 --> 00:44:45,306 Faz muito tempo que não a vejo sorrir assim. 719 00:44:45,621 --> 00:44:46,781 [ri suavemente] 720 00:44:51,581 --> 00:44:54,461 Então, se ela está feliz com ele, não é o fim do mundo. 721 00:44:58,382 --> 00:45:01,702 Naquela tarde, você, Polo e Guzmán esperaram Pablo sair da aula. 722 00:45:01,980 --> 00:45:04,100 Mas isso não tem nada a ver com o que aconteceu. 723 00:45:06,140 --> 00:45:07,300 Guzmán estava muito zangado? 724 00:45:07,780 --> 00:45:10,140 Ele tinha acabado de descobrir que aquele cara havia infectado sua irmã. 725 00:45:10,261 --> 00:45:11,301 O que você fez com ele? 726 00:45:11,621 --> 00:45:12,581 Olá, Pablito. 727 00:45:13,061 --> 00:45:14,301 [Pablo geme] 728 00:45:14,948 --> 00:45:16,228 Ele foi um pouco agredido. 729 00:45:16,988 --> 00:45:19,348 [oficial] Guzmán descobriu que sua irmã estava prestes a fugir 730 00:45:19,381 --> 00:45:22,141 com um garoto que a engravidou, um garoto como Pablo. 731 00:45:22,421 --> 00:45:24,621 E se ele a confrontasse num acesso de raiva e a matasse? 732 00:45:25,461 --> 00:45:28,021 Ele diz que é incapaz de fazer algo assim. 733 00:45:28,341 --> 00:45:29,541 Que ele mal tocou em Pablo. 734 00:45:30,900 --> 00:45:31,940 Diga-me a verdade. 735 00:45:33,140 --> 00:45:34,060 Isso é verdade? 736 00:45:36,309 --> 00:45:37,989 [gritos indistintos] 737 00:45:40,827 --> 00:45:41,987 [Guzmán gritando] 738 00:45:43,347 --> 00:45:44,227 [ecoando] Guzmán! 739 00:45:44,668 --> 00:45:45,588 É verdade. 740 00:45:47,708 --> 00:45:48,868 Ele mal o tocou. 741 00:45:56,023 --> 00:45:57,983 [música de suspense tocando] 742 00:47:10,299 --> 00:47:13,059 Tradução das legendas por Soledad Etchemandy-Blankenship